中文英文地址翻译对应关系一览表

2009年09月21 | 分类: 网络日志 | 0 条评论 | 标签: Weblogs

以下为一些常用地址的中英文翻译关系对照表，当然这些知识也非常简单，看过一遍就能记得，但如果不经常使用还是要斟酌一下，尤其是对于像天缘一样的非英语专业网友来说。当大家再跟老外打交道，比如邮寄信件、发送邮件（EMAIL）、购物时，填写自己信息时可以参考一下，对于我们站长来说，在购买国外域名主机时候是肯定用的着的，特别整理归纳留档。

一般中文地址翻译的指导原则：

1、中文地址是按照从大地址到小地址，如：广东省广州市天河区XX路XX号，很容易记。

2、英文地址则是按照从小地址到大地址的顺序，如：XX号，XX路，天河区，广州市，广东省。小地址在前似乎更容易让别人找到目标地点。

常见地址的中英文翻译对照表

XXX室	Room XXX
XXX号	No. XXX
XXX单元	Unit XXX
XXX号楼/大厦/栋	Building No. XXX或XXth Building
XXX办	XXX Office
xxx公司	XXX Corpration或缩写XXX Corp.
XXX大酒店/宾馆	XXX Hotel
xxx巷/弄	Alley XXX或Lane XXX，也有翻译成Xiang
XXX街	XXX Street
XXX路	XXX Road
XXX区	XXX District
XXX县	XXX County
XXX镇	XXX Town
XXX市	XXX City
XXX省	XXX Province或缩写XXX Prov.
备注： 1、中文人名、路名、街道名等，在翻译成英文时，一般建议翻译成拼音，方便理解（直接认为是个专有名词）。 2、中国的翻译，写China也可以，也可以写P.R.C 3、人名的翻译，比如猪八戒 4、先生是Mr.，小姐是Ms.

其它补充：

1、邮编的位置一般是在最后China的后面，比如，Guangdong Province，China 888888.

2、如果由于位置限制可以分行，分行的原则，按照语句的连贯性分行，比如：

　 Zhu Bajie

Room 6

XXX Road, XXX City

XXX Province, China 888888

天缘博客