Keep on going, never give up.

简体、繁体中文、香港SAR、台湾繁体中文版区别

大家可以在天缘博客上看到很多WINDOWS操作系统的语言版本带有这些标识,而且很多软件或网站都会有单独的香港和TW两种繁体语言版本,比如GOOGLE。简体中文,大家都很熟悉,但是对于尤其DL朋友,很多人都对繁体中文、香港SAR繁体和TW繁体中文之间的区别比较模糊,天缘本人也不是搞语言学的:),只能泛泛而谈他们之间几点小差异,也可能避重就轻,力求网友明了他们“的确是有点差异”就可以了。

主要的差别点:字体显示、输入法、输入法联想和日期时间显示支持上。

简体中文(Simplified Chinese)

简体中文始于由1956年,编码方式GB2312,Simplified就是简化字的意思,中国DL现在用的字体是经过简化的汉字,也叫简体字。 Windows版本标示就是Chinese Simplified。发布程序打包文件标志带cn_或_cn字样。

繁体中文(Traditional Chinese)

繁体中文的流行编码方式是BIG-5,包括下面的香港繁体中文和TW繁体中文。中国TW使用的汉语跟DL不同,仍然使用MG时期的字体,即未经过笔画简化的汉语字体,可以说是传统的汉语,所以翻译就叫Traditional Chinese。繁体中文的默认字体一般都是系统默认字体都是新细明体。面向台湾、香港与澳门地区,以及北美等部份海外华人社区中使用。发布程序打包文件标志带cht_或_cht字样。

香港繁体中文(Chinese Hong Kong SAR)和TW繁体中文(Chinese Taiwan)

这两个地方的只所以推出单独的版本,主要是因为香港和TW经济发达、影响较大的原因,所以会有自己的独立的繁体中文发布版本,主要体现在纪年和输入法、输入法联想及部分特有称谓上,Windows香港繁体中文版又叫Chinese Hong Kong SAR, SAR是Special Administrative Region的缩写,就是特别行政区的意思。香港繁体中文发布程序打包文件标志带hk_或_hk字样,TW繁体中文一般带tw_或_tw字样。

TW繁体中文的还有点特色就是会在OFFICE 2003之后版本会增加TW自己的王汉宗中隶书繁,纪年可以采用MG形式。输入法,简体中文一般只带智能ABC、微软拼音、郑码、全拼等,香港繁体中文版一般带仓颉、笔画、注音等。语言选项中,香港输入繁体是笔画,而台湾输入繁体是注音,其他区别不是很大,主要集中在对某些名词的称呼上。

列举几个典型的称谓差异:网络(W路)、软件(w)、上传(上d)、硬件(硬w)、文件(n案)、邻居(芳)等等。

小知识:

繁体中文百度百科:http://baike.baidu.com/view/148357.htm

 

更多文章:

计算机上常用频率、带宽、容量等计算公式及常见问题

中国千年沧桑之历代朝代、年代、皇帝对照表

行货、港行、欧版、串货、水货、翻新机、板机的概念

中文英文地址翻译对应关系一览表

集线器、交换机、路由器、中继器及网关、网桥之间的区别

WiFi、WinMax、无线上网卡、无线路由器、无线AP之间的区别

世界各国家代码、国家货币、货币代码、时区时差一览表

相关评论(0):  

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

订阅博客

最新文章

本站采用创作共用版权协议, 要求署名、非商业用途和保持一致. 转载也必须遵循“署名-非商业用途-保持一致”的创作共用协议. 返回顶部
Copyright@2005-2016 Metsky.com, All rights Reserved.